Legendas 2006
By Rebel
Não!
Vamos!
Vem, amor.
Agarrei.
Tudo bem...
O quê?
Já apanhei... Já apanhei.
Hum, Vincent.
Não, não. Má idéia, má idéia.
NÃO ALlMENTE OS URSOS
Pega apenas o necessário! Pega apenas o necessário!
O que é isto?
RJ?
Não?
A lua ainda não está cheia.
Acordaste-me cedo demais.
Ah, não.
Nenhum otário é burro demais para realmente tentar roubar as minhas coisas.
RJ... Vou-te matar!
Por favor, sou apenas um tipo desesperado. Tenho família para sustentar!
Tu não tens família.
Quis dizer uma família com um integrante.
Certo, espera, espera, espera! Olha, ainda está na caverna.
Então, técnicamente, Ainda nada foi roubado.
Oh, não.
Não!
- Devagar. - Não.
Pára!
Essa passou perto!
Vincent, espera. Posso devolver tudo de volta.
Isso mesmo. Mas se me comeres, até podes fazer isso.
- Mas eu posso trazer-te, tudo. - O meu carrinho vermelho?
Ainda mais vermelho. Ai.
- O refrigerador azul? - Refrigerador azul, na minha lista.
- Tem que ser azul? - Sim. E quero as minhas Spuddies.
Eu amo aquilo. Porque com uma Spuddie, o suficiente não é suficiente.
É verdade. Uma verdade que dói. E vou dizer-te: Vou arranjar para ti...
...um pacote de piquenique gigante, tamanho famíliar.
- Eles têm isso? - Tenho quase a certeza.
Tudo bem, RJ. Vou voltar para dormir.
Quando a lua estiver cheia, vou acordar.
E é melhor que todas as minhas coisas estejam no mesmo sítio onde estavam.
Só tenho uma semana. É impossível para um tipo sozinho.
Uma semana é perfeito. Vou arranjar uns ajudantes.
Lua cheia, todas as minhas coisas. E nem penses em fugir...
...porque se fugires eu vou caçar-te e logo a seguir te mato.
Certo. Certo, amigo. Descansa em paz, tudo bem? Porque estou dentro.
Ei, dentro de uma semana vamos estar a rir disto.
* PULAR A CERCA *
CAMELOT O SEU PORTÃO PARA A BOA VlDA!
Que frio! Isto é frio. Bem no lugar que eu não tinha o casco.
Uau.
Primavera.
Isto significa que só faltam 274 dias para o inverno.
Pessoal, acordem! A hibernação acabou.
- Ah, bom dia. - Dia, Hammy.
- Preciso fazer pipi. - Ah, não no lago onde bebemos água.
Vamos lá, para todos vós. É primavera! Isto significa que temos que trabalhar.
Ah, acabei. Uh, não, espera.
Vamos lá, pessoal. Acordem. Não me façam ir aí.
É melhor escutarem. Tenho segurado algo aqui o inverno inteiro...
...e estou prestes a libertar.
Obrigado, Stella.
Ah, eu posso esvaziar um quarto, Verne. Vamos lá, há muito o que eu posso fazer.
Bom dia, pessoal. Apenas uma super hiper manhã, hein?
- Ah, nossa. - Uou.
Não parece tão bem em volta dos olhos aí, querida.
O Bucky e Quillo acordavam a cada três ou quatro semanas.
- E o Spike ficava espetando-me. - Sim, ele é meio que espetador.
Sim, ele tem uns espinhos afiados.
Queres saber? Que tal eu comandar o turno da manhã?
Ah, Lou. Isso ia ser demais.
Certo, crianças. Ouviram a vossa mãe, agora vão ouvir-me a mim.
Comportem-se.
Ah, bem. Era disto que eu tinha medo.
Onde está a comida? Sobrou alguma comida?
Estou realmente com fome, então sobrou alguma comida, hein?
Comemos toda a comida, Hammy, durante o inverno.
Então temos que conseguir mais agora.
Tuuudo bem. Eu enterrei umas nozes na floresta e sei onde estão.
Eu volto já, tchau.
- Pai, era apenas neve. - Mas... poderia ser um predador.
O fingires de morto não é um pouco fraco?
Heather, quantas vezes eu preciso dizer? Se fingir de morto é o que fazemos.
Nós morremos, para podermos viver.
Crianças, eu sou o vosso chefe, certo? Então, desçam.
Sabes o que precisamos de encontrar para ti este ano, não sabes?
- Um bom companheiro. - Um bom companheiro? Um bom companheiro?!
Ah, nossa... Aqui vamos nós.
Por que todos pensam que eu preciso de um marido hein?
Pareço um lixo! Estou a cheirar como esgoto.
Então quando encontrares um companheiro que for decente, bom com as crianças...
...e não tiver nenhum olfato, liga-me.
- Olá? - Eu não me importo.
Ah, olha... comida.
Bem, eu acho que vocês saibam o que isto significa.
- Verne. - Só um minuto, Hammy.
Isto significa que estamos a nove frutinhas em direção à fome.
Desculpem, isto foi um pouco intenso.
Eu quis dizer, na verdade, um sério ronco na barriga.
- Verne! - Ainda não acabei, Hammy.
- Bom dia, Lou, Penny. - Obrigada.
Ei, crianças.
- Então, o que quero dizer a todos... - Verne!
Ainda não acabei, Hammy. Se precisares fazer de novo, apenas vai.
Então, o que quero dizer é que ficamos por pouco...
Então este ano temos que ter a certeza de completar o tronco.
- Completamente, até ao topo. - Exactamente.
Completamente, até ao topo. Porque o que somos?
- Selvagens! - E o que caçamos?
- Comida! - Certo.
- Super, Verne. Realmente super. - Certo, Hammy? O que foi?
- O que foi o quê? - O que querias dizer-me?
Ah... o que era, o que era, o que era?
Espera, está na ponta da língua. Ah, sim. Há uma coisa estranha ali.
Eu nunca vi antes, é bem assustadora. Sigam-me.
Certo. Reunião próximo da coisa estranha e assustadora.
Vamos.
Humm, Selvagens.
Hammy, que coisa estranha? Ah...
Esta coisa estranha.
Nunca acaba!
Ei!
Nunca acaba daquele lado também.
Nossa!
Sim, "nossa" é a palavra para ocasião, querida.
- Nunca vi algo assim. - E é enorme.
- O que é isto? - Heather, não!
- Estou assustado. - Eu também, mamãe.
Está tudo bem. É apenas um... O que é esta coisa, Lou?
Eu... Bem, é um... É, é... Verne?
Bem, é óbviamente... algum tipo de planta.
Estaria muito menos assustada se eu apenas soubesse que como é chamado.
- Vamos chamá-lo de Steve. - Steve?
- É um bom nome. - Steve parece fixe.
Sim, temos muito menos medo de Steve.
Ah, grande e poderoso Steve. O que queres?
- Eu não acho que ele possa falar. - Eu ouvi isso, meu rapaz.
- Podes vir aqui agora mesmo. - Certo.
- Hammy, volta aqui. - Mas Steve está com raiva.
Eu acho que veio do outro lado do Steve. Quero dizer, o mato. Quero dizer, jesus.
Olha, só há uma maneira de descobrirmos o que é esta coisa...
...e o que isso significa. Eu vou investigar.
Ai, ai, ai!
O Steve comeu o Verne!
Certo, Steve. Tu mesmo pediste por isto.
Stella, não. Não fui comido. Eu apenas tropecei.
Eu vou ali. Ninguém se mova.
Por favor, rápido! Senão vamos chegar atrasados!
Vamos, anda logo!
Que lugar é este?
Olá, pequeno...
amigo?
Olá?
Ai.
Operadora, posso ajudá-lo?
Não, eu posso falar. Estou apenas a conduzir.
- Verne voltaste. - Verne voltaste.
Jesus.
- O que havia lá? - Primatas estranhos e rosados.
Eles devem ter chegado enquanto hibernávamos, e eles...
Foi horrível, eles tinham rodas sobre os pés.
E eles tinham esses tacos e estavam a bater-me com eles...
...como se fosse um jogo doentio. - Deverias ter morrido.
Deverias ter ficado deitado, e morrido.
- Pai... - Essa não é a pior parte.
Metade da floresta desapareceu.
Os carvalhos e as amoreiras.
- Eles apenas... desapareceram. - Jesus.
- O que fazemos para arranjar comida? - Como vamos sobreviver?
Eu não sei, mas isto é o que sei:
vamos ficar bem, enquanto ninguém passar pelo Steve de novo.
É chamada de cerca-viva, e não deve ser temida, meu amigo anfíbio.
É o portão para a boa vida.
Ahm, eu sou um réptil, na verdade. Mas, sabes, é um erro comum.
E tu és...?
Ah, onde está a minha educação? Eu sou o RJ.
Não me achem um intrometido, mas não pude evitar de escutar...
...e eu penso que posso explicar toda esta situação da cerca-viva.
Sabes, o que era um imenso nada...
...agora são 54 acres de um paraíso feito pelo homem com ar-condicionado.
Excepto este pequeno ponto. Vocês estão aqui.
Não, não. Isso é bom. Vocês hibernam, certo?
Juntam um monte de comida e guardam no inverno?
- An-ham, nós enchemos um tronco. - Hammy!
Sério? Esse tronco? Esse tronco é semelhante a uma caverna?
- Completamente, até ao topo. - Ozzie!
Deixem-me perguntar-vos. Quanto tempo levam, sabem, para encher o tronco?
274 dias.
- Já o fizeram numa semana? - Isso é impossível.
Não se trabalharmos juntos. Estão a ver? Vocês têm a habilidade de juntar a comida...
...eu tenho o conhecimento... e eles têm a comida.
- Quanta comida? - Muita comida.
Comida para burro. Comida até dizer basta.
Uau, qualquer comida que diga basta...
...eu acho que não estamos interessados em comer.
Não sei. O tipo está a dizer coisas que até têm senso para mim...
...penso que deveríamos de escutá-lo.
Sim, estou bem com a comida que diz basta.
Não estás não. A cauda está balançando.
Esperem, esperem. O que está o quê?
Quando algo não parece certo, a minha cauda balança. E deixa-me dizer-te uma coisa:
Tudo o que disseste até agora deixou a minha cauda maluca.
Escuta. Verne, certo? Isto não é algo de que devas ter medo.
Bem, eu tenho. E por uma boa razão.
Isto não é uma marca de nascença.
É porque tu foste até lá sem um guia, Verne.
Que seja assim. Obrigado por passares aqui. Não estamos interessados.
Não estão interessados nas comidas mais gostosas que já provaram?
- Não. - Vamos lá...
Não... interessado.
Certo. Eu entendi.
Eu entendo. Isto é algo para o qual vocês não estão... abertos.
Jesus.
O que é isto?!
Isto, meu amigo, é uma combinação mágica de farinha de milho, queijo desidratado...
HAB, HTB e o bom velho GMS... também conhecido como salgadinho.
Sabor queijo nacho.
Caramba, Verne. Isto parece saber bem.
É muito bom, e vamos lá... hoje à noite.
Bem-vindos ao subúrbio.
Ei, mãe... Olha para nós.
Jesus.
Como vai a tua cauda, Verne?
Olha, se alguém desta família se aleijar, serás o único responsável.
Eles estão a divertir-se. Eu sou responsável por isso.
Ei, Verne. Tirei algumas amostras das ervas...
...para fazer algumas comparações: Olha isto:
...a erva parece ser mais verde aqui.
Verne, tens a certeza que vieste mesmo a este lugar?
- Sim, porque o guaxinim diz... - Certo, chega dele.
Entendi. Ele pode até fazer alguns truques.
Quero dizer, não significa que ele possa andar sobre a água.
Ei, pessoal. Por aqui, na piscina.
- O que é isto? - Isto é um utilitário.
Os humanos andam neles porque estão aos poucos a perder a habilidade de andar.
- Jesus, é tão grande. - Quantos humanos cabem aí?
Normalmente, um.
Oi, aqui é Gladys Sharp, a presidente da Associação de Moradores.
- Certo. - Jesus.
- O que é aquilo? - Calma, calma. Não se preocupem.
É apenas um ser humano. E eles têm tanto medo de nós quanto nós deles.
Agora, se um humano os vir, apenas deitem-se, rebolem-se...
...e dêem uma boa lambida nas suas partes íntimas. Eles amam isso.
O contrato que assinou diz que a erva deve ter 5 centímetros e...
...de acordo com o meu medidor, ela está com 6 centímetros.
Podemos apenas pegar na comida e ir embora? Sério, eles a têm ou não?
Não viste? Estava na caixa. Eles sempre têm comida com eles.
Nós comemos para viver, este pessoal vive para comer.
Deixem-me explicar-vos daquilo que estou a falar.
A boca humana é chamada de entrada de tortas.
O ser humano é chamado de batata de sofá.
Aquele é um aparelho para pedir comida.
Esta é uma das muitas vozes da comida.
Este é um portal para a passagem da comida.
Este é um dos muitos tipos de transporte de comida.
Os humanos trazem a comida, levam a comida, embarcam a comida.
Eles conduzem a comida, eles vestem a comida.
Aquilo deixa a comida quente, aquilo deixa a comida fria.
Aquilo... não tenho a certeza do que é aquilo.
Quem diria... comida!
Aquele é o altar onde eles adoram a comida.
Aquilo é o que eles comem quando eles comem muita comida.
Aquilo elimina o sentimento de culpa para comer mais ainda.
Comida. Comida.
Comida!
Então, não acham que eles têm o suficiente?
Bem, eles não têm.
Para os humanos, o suficiente nunca é o suficiente.
E o que fazem eles com as coisas que não comem?
Colocam em latas prateadas brilhantes...
Apenas para nós.
- Bem. - Toca a ver!
Bom, não é?
Ahmm, isto é uma fralda. Isto é a comida que diz basta.
Então, o que acham? Eu estava certo ou estava certo?
E estas coisas são só os restos.
Quando virem o que vem nas caixas, nos pacotes e nas latas.
Estou a dizer pessoal, fiquem comigo!...
...e numa semana vamos reunir comida suficiente para, para...
...para alimentar um urso!
- O quê? - É só um modo de falar.
O quê?! Invasores! Invasores! Saiam, todos vós!
O que foi, bebê?
O que estão a fazer?
Bem, disseste que nós devíamos de lamber as...
Não! Esqueçam isso, corram!
Saiam daqui!
Acabei de lavar esta varanda!
Crianças, estão bem? Querida, estás bem?
Estão a ver o que eu queria dizer? Era disto que eu estava a falar.
Esses humanos não nos querem por perto.
E daí, nós à assustamos e ela reagiu exageradamente. Nada demais.
Nada demais? Ah, isso é o que chamamos de demais.
Vamos lá, pensa na comida. Valeu a pena pela comida, hein?
Vale a pena morrer por aquilo.
- Deixa-me dizer-te de outra forma... - Não, vale a pena morrer.
Foste enfático nessa parte. Olha, talvez a nossa vida selvagem...
...possa ser muito primitiva para um fulano com uma bolsa.
O quê?
Mas eu penso que falo pela família inteira quando digo...
...que não queremos nada...
...que tenha a ver com o que está do outro lado dessa cerca-viva.
- Ah, vamos lá. - Chega para mim.
Ainda nem provaram os donuts.
Querem armazenar gordura? Isto é uma maneira de armazenar gordura.
Vão suar durante o inverno.
Ah, tudo bem. Certo. Pensem nisso.
Boa idéia, eu verifico depois convosco.
Azar, eu quase os consegui.
- Boa noite, Heather. - Boa noite, Verne.
- Boa noite, Ozzie. - Boa noite, Verne.
- Boa noite, Lou. - É, boa noite aí, Verne.
- Boa noite, Penny. - Boa noite, Verne.
- Boa noite, Hammy. - Boa noite, Verne.
- Boa noite, Bucky. - Boa noite.
- Boa noite, Spike. - Boa noite, Verne.
- Boa noite, Quillo. - Boa noite.
Lembrem-se que quando acordarmos só teremos mais 273 dias até ao inverno.
- Já chega, Verne. - Boa noite.
Certo... Spuddies... refrigerador... carrinho.
- Acabou o prazo, RJ. - Mas eu ainda tenho mais seis dias.
Não, não!
Certo. 4 patas, eu ainda estou vivo. Ainda estou vivo.
Então, o que estavas a falar? Queres que eu leve para tua casa?
Não, não precisas.
Sim!
Certo, crianças. Podem pedir. Casca de árvore como café da manhã.
- Eu quero um donut. - Eu quero pizza.
Não, não querem.
Certo, isto é óptimo.
Concordo que leves algum tempo para mastigar.
Mas isto...
Isto realmente me satisfaz e, a propósito, há muita fibra aqui também.
Muita.
Eu tenho que admitir... Isto parece saboroso.
- O que estás a fazer aqui? - Estou aqui para ajudá-los com a vossa...
...coisa de caça.
Olha, Verne. Disseste uma palavra ontem sobre a tua turma.
Começa com a letra "F", lembras-te o que era?
- Família? - Certo, certo. Isso.
Isso eu senti bem aqui.
Sabes, Verne, eu costumava ter isso. O meu próprio lar, cercado por pessoas amadas...
...o controle universal. Mas tudo acabou com o...
O cortador de erva.
Ah, chega aqui!
- Isso é tão bom. - Ah, mano.
Jesus, Verne.
Sempre precisamos de mãos a mais, sabes?
O cortador de erva, Verne. O cortador de erva.
Certo.
Não é um problema vosso. Eu apenas me vou embora.
Sou apenas eu... a ir-me embora.
Foram fixes. Vocês são realmente impecáveis.
Tenho a certeza que os vejo pela floresta.
- Cuidem-se. - Tudo bem, tudo bem.
Ei...
RJ.
Tu...Tu podes ficar.
- Chega aqui, seu bichão! - Não.
Eu sabia que debaixo dessa superfície crocante, só havia bondade aí dentro.
Importas-te de que eu te chame de Tio Verne?
- Com cada osso do meu corpo. - Óptimo, posso trabalhar com o Hammy?
Queres ajudar-me a encontrar as minhas nozes?
Muito tentador, Hammy, muito tentador, mas antes quero mostrar-te isto.
Gostas deste biscoito?
- Bem, este biscoito é palermice. - Eu, eu gosto de biscoitos.
Calma, calma. Não te preocupes. Eu sei onde arranjar biscoitos tão valiosos...
...que eles são entregues por oficiais uniformizados.
E os Doyles moram na casa amarela.
E ali estão eles.
Os biscoitos mais cobertos dos EUA.
Love handles, Skinny Mins, Minner Minners e smackarrons.
E adivinha: são todos teus.
Uau, Hamilton. Espera aí, amigo.
Eu adoro a tua energia, mas não podes apenas ficar assim com eles.
Mas acabaste de me dizer que eles eram meus.
Serão se combinarmos a tua mega-energia com o meu plano brilhante.
- Entendeste-me? - Eu, eu, eu, eu...
Quem disse sim ganhou! Vamos dar um passeio.
...sim, se tu comeres, a tua cabeça tipo explode ou algo assim.
Ei!
Fica longe destes biscoitos, eles são meus.
Ei, este tipo não vai, não é? Porque eu não quero que ele vá.
Ah, quanto trabalho eu preciso de fazer.
Vamos lá. Entra no meu escritório. Agora, escuta-me.
O que queremos aqui é um cruel esquilo comedor de humanos.
- Podes lidar com isso? - Com licença.
Sim?
- Hammy? - Certo.
Coelhos não são cruéis. Eles são todos bonitinhos e fofinhos, então...
- Esquilo, não coelho. - Ahh. O quê?
Certo, então. Primeiro, vamos ver este pêlo.
Assim fica melhor, meu Deus!
Vamos deixar a pele bem brilhante.
Agora aqui em cima.
Vamos esticar aqui.
Mostra-me esse olhar selvagem, garoto. Vamos lá.
Eu posso arrotar o alfabeto.
- A, B, C... - Hammy!
Realmente preciso que te concentres agora, certo?
- Certo. - Obrigado. Vamos ver.
Bom!
Hammy?
Feito. Agora, vamos. Ficarei bem atrás de ti. Vá, vá lá. Babe, babe!
Eu sou um esquilo louco com raiva. Eu quero os meus biscoitos!
RAIVA
Eu sou um esquilo com raiva muito assustador.
Raiva!
- Ei, está a funcionar. - Atrás de ti!
Eu sei, estás bem atrás de mim...
Agarrei.
Não, não, não, não. Ah, não!
- Sai daí, apenas sai daí. - O que está acontecendo, Hammy?
Tudo está sobre controle, volta para a cerca-viva.
Chamas a isto de sobre controle? Ele está sob ataque.
- Ele está a trabalhar. - Estou indo, Hammy.
Ei! O que estás a fazer? Tem cuidado!
Espera, eu agarrei. Fica quieta.
- Eca. - Nojento!
Eca, eca, eca. Oh, meu Deus, é tão nojento.
Verne, isto foi óptimo. Tu, meu amigo, nasceste para isto.
Ou, eu deveria dizer... nasceste assim.
Hammy, foste demais, meu amigo. Assustaste-me.
Eu quase fui lá bater em ti com um livro.
Estás bem, não estás? Claro que está. Tu és o Hammy.
Esses arranhões vão sarar. Queres saber, as ninas gostam de cicatrizes.
Ali, ali. Ele estava bem ali. Foi ali onde o esquilo nos atacou.
Ele tem raiva, ou algo assim.
E tinha essa coisa anfíbia pelada e nojenta.
Réptil!
Está tudo bem, meninas. Entrem, comam uns biscoitos, liguem a TV e acalmem-se.
- Obrigada, mãe. - Sinto muito, Janis.
Eu ouvi-as dizer esquilo com raiva?
Ah, eu acho que elas estão reagindo com exagero.
Mas e se elas não estão? E se temos uma epidemia em potencial nas nossas mãos?
Animais daninhos a correr por aí, espalhando doenças...
...diminuindo o valor das nossas propriedades.
Sim. Tenho uma panela ao forno, preciso de correr.
Tudo bem, preocupa-te com a tua panela...
...que eu preocupo-me com o fim da paz e tranquilidade no subúrbio.
É isso aí, não empurrem. Há o suficiente para todos.
Tenho uma caixa aqui para ti, Penny.
Boa, isto é bom. Crianças, comam.
Tudo que é tão gostoso assim, tém que ser bom.
Sentes esse barulho atrás do teu crânio?
- Sim. - Chama-se fluxo de açúcar.
É o que mantém os humanos activos. É por isso que eles não hibernam.
Completando com um pouco disso, o que demora para vós todo o verão...
...só vai nos levar uma semana.
Espera, Esquadrão Hamm. A última coisa de que precisas é de cafeína.
É isso aí. Vamos lá, vejam. Porque isto, meus amigos, é só o começo.
O quê?
Ganhei!
Alô? Preciso de todos os números comerciais que têm...
...sobre o nome de "Exterminador".
Ozzie!
Caramba, mãe. Bateste num gambá.
- Oh, meu Deus. - Achas que ele está morto?
Ah, não.
- Posso mexer nele? - Não. Essa pobre criaturinha.
- O que está acontecendo? - Vém ver.
Debbie, não me lembro de dizer que isto merecia uma reunião.
Grupos de mais de um que gostariam de...
Timmy, trás a pá no carro.
As luzes estão a apagar-se, estou a ficar com frio.
- Vejo um túnel. - Ah, não.
Mãe, és tu? Chamando-me para a luz. Tenho que ir em direcção à luz.
O que achas que ele está a fazer?
Talvez nós lhe tenhamos batido na cabeça, ou algo assim.
Eu disse que foste longe demais desta vez.
Vamos apenas sair daqui e deixar isto?
Boa, Verne.
És perigoso. És louco.
...vou para casa!
Adeus, mundo cruel!
- Agora eu posso mexer nele? - Não!
Estás a ver? Foi exactamente por isto que eu chamei o exterminador.
Para matá-los antes que eles se aleijem assim.
- Toda a gente, saia daqui agora. - Certo. Segurem isto aqui.
Vamos.
Ah, não.
Acredito que alguém tenha ligado sobre um problema com animais.
A solução está bem na vossa frente.
- Dwayne la Fontonne está aqui. - Onde esteve?
Vou fazer uma festa de boas-vindas à vizinhança amanhã...
...e até agora o carro da Debbie matou mais animais que tu.
Espera aí, irmã.
Eu dou a minha palavra que não haverá uma coisa viva nesta festa.
O Verminador está no trabalho.
Deixa aí, deixa aí.
O que temos aqui? O marsupial "Didelphis virginiana".
Aproximadamente 4,5 quilos...
Macho.
- Eu acho que ele está morto. - Ah, sério?
A srª. tém, na realidade, alguma graduação pela VermTech?
Eu acho que ele quer que todos nós pensemos que ele está morto.
É isso, é isso. Rápido, corram.
Pode vê-lo respirar.
Vamos esperar que ele não esteja em sofrimento.
- Mate-o! Mate-o! - Muito obrigado por virem.
Tudo bem. Contra o que estou aqui?
Sariguê, porco-espinho, gambá...
...esquilo, guaxinim... anfíbio.
- Réptil. - Não...
Réptil.
Deste uma super hiper perfomance lá, amigo.
Foi mais que super, foi real, amigo. Estiveste demais.
Foste o tipo.
Pai, eu apenas queria dizer que foi... muito bom.
Saudações para o Ozzie!
- Ozzie! - Ozzie!
Mas não vamos esquecer a nossa brilhante liderança... RJ.
- RJ! - RJ!
Ei, RJ, vém por aqui. Queremos mostrar-te algo.
- Sim, claro. - Massa.
Que time!
És o meu herói, amigo!
- Aqui, por aqui. - RJ, vamos lá.
Queremos mostrar-te algo, vém.
Olha isto.
O teu novo lar.
E olha, arranjamos um lugar para ti, aqui.
- É para mim? - Sim.
Parece-se com o que tinhas, RJ?
Isto não é nada parecido com o que eu tinha, Lou.
- Aqui, eu não devo de beber isso. - Obrigado.
Esta é a minha bolsa?
Sim, a trouxemos para cá, assim não precisas de dormir mais naquela árvore.
Sério? Uau.
Ei, RJ, olha isto. Nós conseguimos uma televisão.
Eu fiz uma conexão com um descodificador para TV digital.
Nós temos tipo mil canais.
Aqui, podes pegar no controle antes do meu pai pegar?
Uau, um controle universal?
Isto é bonito, pessoal.
Muito fixe.
E agora voltamos a apresentar... "Um Patife Entre Nós".
Deverias estar envergonhado. Deixamos-te entrar na nossa família...
...e tu enganaste-nos.
Eu dei-te o meu coração e tu partiste-o em milhões de pedaços.
Sente a realidade, Kevin. Porque quando te sentes um vilão...
...é porque és o vilão, certo? Assim, entende. Apenas diz em voz alta:
Eu sou um vilão.
Vilão? Eu não acho que este seja um médico de verdade. O que achas, RJ?
RJ?
RJ, o que estás a fazer, amigo? Estás a ficar muito agarrado.
Apenas pega na comida e alimenta o urso. Pega na comida, e alimenta o urso.
Onde está a comida? Onde está a comida? Onde está a comida?!
Não.
Verne, o que estás a fazer?
Estou a deixar as coisas como elas eram.
Não, não faças isso. Que tal eu apenas ir-me embora?
Bom. Vai-te embora e eu devolvo isto para os donos.
- O quê? Por quê? - Porque sim...
Nós irritamos os humanos, e não queremos terminar como aquele coelho.
Assim, vou devolver isto para que eles não nos matem.
Verne, não entendes.
- Nós precisamos dessas coisas. - Não precisamos não.
- Não podes levá-las. - Sim, eu posso.
- Solta. - Solta tu.
- Eu tenho raiva. - Não!
Verne.
- Anda devagar, fala baixo, segue-me. - O quê?
Não!
Não, não vou mais seguir nenhuma das tuas palermices!
Não sei o que estás a tramar, mas o meu casco inteiro está a balançar e...
...queres saber, vou escutá-lo desta vez e manter o meu pé firme.
Brincar?
Brincar!
Vamos brincar.
No chão, amigo. Rola.
Verne, salva a comida. Eu engano o cachorro.
Estás a derrubar a comida toda, amigo.
Aqui, pega.
Estás com fome? Olha, comida!
Olha, pessoas. Brinca com elas.
Cuidado.
Estou bem. Estou óptimo, está tudo bem.
Verne, solta a corrente.
Brincar...
Não.
Sim.
Ah, caramba.
Verne, eu disse para soltares a corrente.
Cancelou, não estará aqui antes das 8.
És o diabo.
Não! Não!
Verne, estás bem?
- Dá-me uma mão, Oz. - Claro, claro.
- O que diabos aconteceu? - Se foi... a comida.
- Se foi! - O quê?
- Se foi? - Como se foi?
Pergunta... a ele!
Verne?
- Eu as devolvi aos seus donos. - O quê?
Nós trabalhamos feitos burros, sabes? Tipo, muito.
E a comida que nós arranjamos era totalmente... sabes?
- E tu és...és o que sejas. - Sim, Verne. O que estavas a pensar?
- O tronco estava cheio. - Cheio de porcaria.
O que estás a dizer? Que a comida que trouxemos do nosso jeito...
...não é tão boa quanto a comida que trouxemos ao teu jeito?
O vosso jeito? Queres dizer, do jeito dele.
Não conseguem ver que RJ está apenas a usar-vos?
Verne! Que vergonha. RJ não faria isso.
Precisam de acreditar em mim nisso.
Não entendem que há algo de errado com este tipo?
A minha cauda balança de todas as vezes que chego perto dele.
Ah, então teremos que ficar com fome porque o teu rabo está a vibrar?
Eu estou a começar a desconfiar que esse teu balanço é ciúmes teu.
- Ciúmes dele? - Sim.
Ele está visando o futuro, Verne. E tu estás a segurar a gente.
Eu os segurei, certo? Da extinção.
Estás a ver o que fizeste aqui?
Se eles escutarem metade das coisas que tu dizes...
...eles estarão mortos dentro de uma semana.
Só estás interessado em tirar vantagem deles...
...porque eles são muito estúpidos e inocentes para perceberem.
Eu não sou estúpido.
Certo, eu não quis dizer...
Eu quis dizer ignorante.
Pelo caminho por, por, por ali.
Vamos, pessoal. Sabem que eu não quis dizer isso.
Não façam isso. Stella? Ozzie?
Hammy, sabes que eu não...
- Hammy? - Eu não sou estúpido.
Por favor.
- Boa noite, Tio RJ. - Boa noite, criança.
A lua está cheia, RJ. Vejo-te pela manhã.
Agarrei-te!
- Acabou? - Afirmativo.
Colocou esse? Esse Eliminador Turbo?
Isto é um itém de contrabando, senhora.
É ilegal em todos os estados, excepto no Texas.
Não me importo se essa coisa é contra a Convenção de Genebra, eu a quero!
Eu pensei que quisesse. Então tomei a liberdade de instalá-la para si.
Adiós, infestação animal.
Minha nossa.
O que eu fiz?
Não deveria ter levado toda aquela comida.
O quê?
Não deveria ter levado toda aquela comida. Só estava a tentar fazer...
...com que as coisas voltassem a ser o que eram, só isso.
Só estava na precaução. Porque eu sou assim. Sou hesitante por natureza.
Existem lugares no meu casco onde eu nunca estive.
Tu, por outro lado, és um tipo... esperto, e louco, e sem medo.
Acho que eles estão certos, acho que estou apenas com inveja.
Verne, acreditas em mim... não deverias ter inveja de mim.
Tens algo bom aqui.
Só estás a tentar fazer o que é melhor para a tua família.
E eu acho que tu és o que há de melhor para eles agora.
E a tua cauda?
A minha cabeça diz para escutar a minha cauda...
...a minha cauda diz para escutar a minha cabeça, eu apenas...
Acabo com um estômago irritado.
É por isso que deves estar no comando agora.
Não sabes o que está a acontecer aqui, na verdade.
E tu sabes, então... Qual é o problema?
Isto, Verne, é o problema. Estás a ver isto?
- Estou escutando. - Só...
Espera um segundo, certo?
É...
- É a Sra que estava dando a festa? - Sim, isso mesmo.
Tém botas de protecção para usar por cima do sapato.
Sim! Sim!
- O que é isto? - O quê?
Ah, isso...
- É uma... lista. - De?
De todas as coisas que tu perdeste, Verne.
- Sério? - Uma lista muito grande, podes ver aí.
És um tipo muito organizado, não é? Bom trabalho.
Mas queres saber? Eu sei de um lugar que está tão repleto de comidas...
...que podemos recuperá-las numa noite.
- Certo, vamos. Onde é? - Dentro daquela casa.
O quê?
- Qual a razão desta coisa aqui? - Só atira com ela aqui para baixo.
O que o Verne está a tentar dizer é...
Quero dizer, é difícil resumir, em... apenas uma palavra.
Sinto muito.
- Ah, chega aqui. - Dá-me um abraço.
Certo. Escutem, Juntem-se todos. Este é o plano.
As armadilhas estão aqui, aqui, aqui, aqui...
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui...
Aqui e aqui.
Aqui, aqui, aqui, aqui.
Uma enorme aqui. Aqui.
- E talvez mais algumas aqui. - Caramba, isso é tudo?
Não. Há um monte de luzes vermelhas por aqui.
Está bem, Verne? Pareces um pouco verde.
Eu perdi-me por um segundo aí...
...mas entendi a idéia de que há armadilhas com luzes...
...talvez tenha até que trocar o meu casco.
- Certo, isto somos nós. - Posso ser o carro?
- Eu quero ser o carro. - Eu sou o carro, tu és o sapato.
Sapato é idiota.
Porque não és aquele ferro inteligente ali?
Ei!... Não é importante. Além disso, eu sou o carro. Eu sempre sou o carro.
Bem, o plano funciona em três passos simples.
Passo um, desligar as luzes. Passo dois, entrar.
Passo três, sair com um monte de comida.
Olha, este lugar é como as paredes de uma fortaleza, altas,...
...com portas impenetráveis.
- Como vamos entrar? - O colar é a chave.
Literalmente, o colar. É como uma chave que abre a porta...
E o quê? Achas que ele vai dar o colar dele para ti?
Não para mim, minha Femme Fatale.
- Para ti. - Para ela?!
- Eu? - Tu, Stella,...
...vais fazer com que aquele gato te dê o seu colar usando...
- O meu fedor. - Os teus charmes femininos.
Isso foi em voz alta?
Olha, guaxinim. Talvez essa máscara aí esteja obstruindo a tua visão...
...mas se não notaste, eu sou um gambá!
No exterior, talvez. Mas olha o interior, Stella, eu vejo uma raposa.
E tudo o que precisamos de fazer é libertá-la.
- Tesoura. - Tesoura?! Ei, ei, ei!
- Carvão. - Carvão?!
- Desodorisante. - Suco de tomate.
- Rolha. - Rolha?! Não ouses!
Conseguimos a pontuação. Isso!
- Mais uma coisinha. - Ai.
Párem, é isso.
Senhoras e senhores, o nosso trabalho aqui acabou.
- Oh, meu... - Meu deus!
- Ela está toda... uau! - O quê?
Deus, ela está... Uau.
Certo, turma. É isso, vamos entrar.
Ah, de novo não. Droga. Estas coisas parecem vivas.
Eu os amaldiçôo, seus moldes de plástico.
Certo, Hammy.
Uou, Hammy.
Vai, vai, vai, vai.
Não, não, não. Não, não, não!
Hammy, eu disse que esse biscoito era porcaria.
Eu gosto de biscoito.
O que está havendo?
Está tudo bem?
Aqui vamos nós.
Vamos lá, Hammy, vamos lá. Segue a luz vermelha, isso mesmo, isso mesmo.
Isso mesmo, isso mesmo. Ali está, vai buscar.
Isso aí, isso aí.
Vai buscar, seu maluquinho.
Bingo!
Certo, passo dois.
Pensava que estaríamos mortos no passo dois, isto está dando certo.
Certo, bonitona. É a tua vez.
Amigo, é bom que sejas um gato estúpido.
Áudio, vai.
Era para ser gato. Coloca em gato.
Talvez o gato goste de vaca. Vamos esperar que o gato goste de vaca.
Quem está aí?
- És uma gata, és uma gata - Tu és um gato.
Quero dizer, eu sou uma gata.
- Miau. - Sim, certo.
Claro. Vai-te embora daqui.
A minha dona não dá restos para animais abandonados.
Animais abandonados? Certo, tu é que pediste isto.
- Pega o colar. - Jesus, esse teu colar é muito fixe.
- Importas-te que eu dê uma olhdela nele? - Não, não, não. Não te aproximes.
Não posso chegar perto de uma criatura da mata.
Tu e a tua sugidade.
A minha sugidade?
- A minha sugidade?! - Ah, nossa, aqui vamos nós.
Certo, já chega. Estou cansada de toda a gente olhar para mim...
...e correr por achar que eu sou suja.
Bem, eu tenho uma novidade para ti:
...eu não fui preparada e embelezada para que uma bola de pêlos gorda...
...me diga que ele é bom demais para mim.
Tenho maquilhagem no meu rabo, na cara, e é melhor nem saberes sobre a rolha.
Pára! Nunca ninguém falou assim comigo antes.
És corajosa. Eu gostei.
Acredita em mim, há mais de onde eu vim...
- Bola fofinha. - Tudo bem, turma, vamos lá.
- És forte. A tua essência é demais. - O que queres dizer com isso?
- São os teus olhos. - Os meus olhos?
- Eles são luminosos. - Luminosos?
Caramba.
Sabes, eu acho que esta é a parte em que eu me perdi.
Os sapatinhos e o carro realmente entram na casa?
- Então, tens um nome? - Sim.
É um nome persa para "Eu sou persa".
Eu nasci Príncipe Taigirius Marmoot Sharbuz.
Falaste de boca cheia. Posso chamar-te apenas de...
Tigrão?
Fixe.
Os animais estão dentro da casa.
- Uau. - Uau.
Oh, meu Deus.
Sim!
Certo, atenção pessoal. Vamos à caça.
- Entendi. - Aqui vamos nós.
Não é bom.
- Hammy, menos pressa e mais pata. - Ah, certo.
Isto doeu.
O que foi isto?
Isto é apenas o som do meu coração. Não consegues escutar?
Por aqui, por aqui.
Certo, certo. Estamos bem. Voltem ao trabalho.
Aqui vai.
Aqui, pega.
Oh, Deus.
Sim! Vamos conseguir.
O meu pai, ele tinha olhos rasgados excepcionais.
Era bonito, ele mal conseguia perceber.
Fascinante.
Lá dentro, tenho um local feito com tapete para escalar com vários níveis.
- Vém, eu mostro-te. - Não! Não.
Eu ainda não falei sobre a minha vida.
Bom, bom. Estamos indo bem, estamos indo bem.
O que é aquilo?
Isto é o que tira os humanos da cama pela manhã.
Onde ela foi?
Abaixem-se e fiquem abaixados.
Mexam-se, mexam-se.
Vamos, temos que ir antes que ela volte.
- Não, não sem aqueles Spuddies. - O quê?
Lou, Penny, de volta à televisão. Heather, fica de olho naquela humana.
- Estou nisso, RJ. - Não, Heather, espera.
O balançar, o balançar.
RJ, o carrinho está cheio. Vamos embora daqui.
Eu devo ao Vincent. Leva apenas um segundo.
- Vincent? - Onde?!
- Quem é o Vincent? - Verne, Vincent... estou "confURSO".
Confuso!
Estou confuso, era o que queria dizer.
Não há nenhum urso.
As luzes se apagando, a vida sum...
Heather?
Ah, Heather?
Há um rato branco morto nas minhas escadas.
- Pensei que estivesses morta. - Aprendi com o melhor, pai.
És a minha garota.
Vem para o papai.
É melhor nos apressarmos. Não temos muito tempo.
- O que está acontecendo, RJ? - Nada.
Então vamos daqui embora, já temos o que precisamos.
- Não, não temos. - Sobre o que estás a falar?
Temos mais que o suficiente.
Escuta, tenho este prazo para entregar aquele carrinho cheio de comida...
...para um urso homícida. E se os Spuddies não tiverem no menu, eu vou estar.
- Agora solta a minha cauda. - O quê?
Solta-me!
- Euu... sinto muito, tenho que ir. - Stella? Stella? Onde vais?
Stella!
Olha não és tu, não vai funcionar, certo? Porque eu sou uma...
Sim, isso. Sinto muito ter que ver isto. Fogo no buraco.
- Ah, meu Deus. - Este cheiro não te incomoda?
Não, este rosto foi feito com beleza. Não sinto cheiro de nada.
Não tens olfato.
Para a porta. Vai, vai, vai, vai.
- Corram! - Por aqui.
Vamos festejar!
Festejar!
Foge, meu amor!
Corram, naquela direcção para fora!
Buenos dias, réptil.
Acabaram de ser Verminados.
Uou. Cheiras mal.
Isto porque os deixaste entrar na minha... casa!
Ei, Nancy, pára de reclamar.
Vou-me livrar destes tipos rápidamente e humanamente.
Não! Não humanamente. O mais não-humano possível.
Foi um prazer fazer negócios consigo, senhora.
- O que vai ele fazer connosco, mamãe? - Não sei, amor.
Eu não quero morrer, pai. Não de verdade.
É, querida... Vamos ficar bem.
Estavas certo em relação a ele, Verne. Deveríamos ter-te escutado.
Desculpa.
Não.
Eu sabia que não podíamos confiar nele, e eu vos coloquei nisto.
Eu deveria ter pensado melhor.
- Uau. - Vincent?
Bem, eu estava vindo nesta direcção para te matar...
...mas parei para assistir a esta exibição, e tenho a dizer:
...aquilo ali é algo bonito.
Aquilo foi a coisa mais maligna...
...traidora e egoísta que eu já vi.
Clássico, RJ.
Ficaste com a comida, e eles com a culpa.
Continua assim, e vais acabar exactamente como eu.
- Tendo tudo que tu sempre desejaste. - Mas eu já tinha isso.
O quê? Eles? Quem estás a enganar?
Tu mesmo disseste que era uma família com um integrante.
E sempre será. É com tipos como tu e eu que sobrevivemos.
E daí alguns estupidos se magoarem no processo? É a vida.
Acredita em mim, não precisas deles.
Na verdade... eu preciso.
E agora neste momento, eles realmente precisam de mim.
Assim, eu realmente preciso disto.
RJ!
- Lá vamos de novo. - Estão bem?
- Seu desgraçado... - Uou, Stella, isto é um resgate.
Eu estou a resgatar-vos.
Vou soltar um cheiro em ti tão ruím, que até os teus netos vão cheirar mal!
O que foi?
Busto?
Susto?
Ah, urso!
- Estamos sem controle. - Nós podemos conduzir.
- É igual ao Auto Homícide 3. - O quê?
- Verne, deixa-me entrar! - Que botão? Que botão?
Por favor, escolher o destino.
Leva-nos para casa. Leva-nos para o tronco!
Destino anterior escolhido. Faça um retorno permitido.
Deixa comigo.
- Hammy, deixa-me entrar. - Não estou a ouvir-te, RJ!
- Crianças, livrem-se desse urso. - Que armas nós temos?
- Temos um martelo. - Fixe.
Obrigado. Sim, sim.
- Deixem-me entrar, deixem-me entrar. - Não! Seu aldrabão de rabo de laço!
Ozzie!
Ele está a tentar ajudar- nos, deixa-o entrar.
- Depois do que ele fez connosco? - Mas ele voltou.
- Ele trouxe um urso! - Como podemos...
- Ei, nada de brigas enquanto conduzimos. - Nós vamos dar a volta, rapaz!
Ele é que começou.
Estou a dizer, ele só está a tentar ajudar-nos. Sério.
Mas, Verne, és tu sempre que dizes para confiarmos na tua cauda.
Mas ela não está a balançar.
- Porque não disseste antes? - Ei!
Obrigado, obrigado.
Estás morto, RJ.
- E os teus amigos são os próximos. - Cuidado!
Faça uma curva à esquerda imediatamente.
Pontos de bônus!
RJ!
- Cuidado! - Pontuação alta!
Não, não, não, não.
Chegaste.
- Vamos lá, vamos lá. - Temos que ir.
O velho mal jeito no braço.
Vamos, vamos, vamos.
Lou? Penny? As crianças estão aqui? Hammy?
Palhaço assustador!
- Um cortador de erva, Verne. - Um cortador de erva!
Mostrem as vossas caras de rato!
- Fiquem no mato, onde é o vosso lugar! - Cuidado!
Querem festejar. Tudo bem, bem, então. Vamos festejar.
- Crianças! - Penny, mexe-te! Cuidado.
Já chega. Verne, leva-os a todos daqui. Vou distrai-los.
- Estás louco? Ele vai matar-te. - Sou eu quem ele quer.
Cuida da tua família, Verne.
Eu pretendo fazer isso, pela família inteira.
- Deve haver algo que possamos fazer. - Não temos tempo.
Hammy!
Ei, Vincent, estavas certo.
Com Spuddies, o suficiente nunca é suficiente.
RJ!
Vai, Hammy, vai!
- Esse é o... - O destroçador Turbo.
- Prepare-se para muitas furadelas. - Não, não. Não, não.
Chega aqui, Hammy, chega aqui. És um gênio, meu rapaz.
Ah, obrigado.
E Verne, nunca consertes este casco!
Sim, ainda bem que funciona em ti. Tira-o e devolve-o.
Aqui vamos nós. Vai para as Rochosas.
Tém a noção que isto era um destroçador Turbo.
Sr Agente, por favor. Foi aquele Verminador.
Ele vendeu-mo. Não tenho nada a ver com isso.
Ei, ei, calma. Estava no seu jardim, o seu nome está no contrato...
...pode vir a responder perante um juiz. - Não! A culpa não é minha. Solte-me!
- Senhora... - Não posso ser presa.
Eu sou a presidente da Associação dos Moradores!
- Apanhem-na! - Ela atravessou-se no vosso caminho.
Apanhem-na!
Senhora!
Ah, não. Não, não. Não, não.
Funcionou, funcionou. Já o temos, já o temos.
- Stella! Stella! - Aqui, Tigrão.
Ah, Stella.
Então este é o mato? Eu gostei.
Vamos lá, grandão. Vens comigo.
Sabes, RJ. Só para constar...
...se tu dissesses que toda aquela comida que estavas a trazer...
...era para pagares de volta a um urso descontrolado, nós te teriamos dado tudo.
- Sério? - Sim, isto é o que a família faz.
Eles cuidam-se uns aos outros.
- Eu nunca tive algo assim. - Eu sei.
Mas acredita em mim. Isto... Isto é o portão para a boa vida.
Realmente gostaria de que tivesses dito isso antes.
Ah, sim. Isto é a comunicação que falha. Algo também comum nas famílias.
Então, o que dizes? Queres ser parte dela?
Ah, chega aqui. Chega aqui, amigo. Não posso fazer isto.
Bem-vindo à família.
Que primeira semana de primavera, hein?
Esperem um minuto, isto significa que só faltam 267 dias para o inverno.
O que vamos fazer para arranjar comida?
Sim? Hammy?
- Eu enchi o tronco. - Deus.
O que...
Olhem, olhem. Eu encontrei as minhas nozes!
FIM
Legendas 2006 by Rebel ®